1
00:00:03,300 --> 00:00:04,400
Jay.
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
- Jay?
- O que? O que está errado?
3
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Você está roncando.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
Meu? Ah, me desculpe. eu...
5
00:00:15,300 --> 00:00:16,900
Olhe para ela!
6
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Vamos. Nós dissemos não
Stella na cama.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,900
Ah, mas ela é apenas
um cachorrinho.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,100
Ela provavelmente conseguiu
assustado e entrou sorrateiramente.
9
00:00:24,200 --> 00:00:25,900
Ah, é mesmo? Como é que
quando Manny tem pesadelos
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
você não deixa ele
escondido na cama?
11
00:00:27,700 --> 00:00:30,400
Glória, são 6h da manhã.
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
Responda à pergunta, Jay.
13
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Você sabe, eu vou
verifique o aluguel,
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
mas tenho certeza que estamos
não é permitido ter um laboratório de metanfetamina.
15
00:00:39,700 --> 00:00:41,400
Você é uma delícia.
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,700
Então o que você está fazendo?
17
00:00:42,900 --> 00:00:45,800
Acho que você vai gostar disso.
Vou tomar um suco rápido.
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
Hum. Adoro.
19
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Odeio isso. Vamos enfrentá-lo,
20
00:00:49,800 --> 00:00:53,500
um Cam bem alimentado dificilmente é
um modelo de estabilidade emocional.
21
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
Agora prive-o de comida,
e etapa por etapa,
22
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
é uma descida lenta
em loucura.
23
00:00:58,800 --> 00:01:01,300
Estágio um: a varredura limpa.
24
00:01:01,600 --> 00:01:02,500
Tóxico.
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
Tóxico.
26
00:01:04,700 --> 00:01:05,600
Tóxico.
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,900
Você acha que isso é
a melhor semana para fazer isso?
28
00:01:08,000 --> 00:01:10,300
- Por que não? - Bem, nós temos isso
coisa de caridade na casa do meu chefe.
29
00:01:10,400 --> 00:01:12,500
Ah, e daí, eu deveria
adiar minha busca pelo bem-estar
30
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
até que não estejamos mais
socialmente solicitado?
31
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Isso nunca acontecerá.
Sou muito carismático.
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,500
Não. Não. Não os biscoitos.
33
00:01:18,600 --> 00:01:20,500
Claro, os biscoitos.
34
00:01:21,400 --> 00:01:22,900
Por que você sempre
quer que eu falhe?
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
Estágio dois: atacar Mitchell.
36
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
Porque quando sua dieta
falhas e queimaduras
37
00:01:28,000 --> 00:01:30,300
em uma pilha gigante de Nutella,
38
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Ele vai culpar eu.
39
00:01:31,700 --> 00:01:33,600
Bem, não, não desta vez.
40
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
Você sabe o que? eu vou
faça o jejum com você.
41
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Eu acho que é uma ótima ideia,
e devemos fazer isso juntos
42
00:01:38,000 --> 00:01:41,100
então estamos no mesmo time,
você sabe, nós versus comida.
43
00:01:41,200 --> 00:01:42,500
Eu sei o que você está fazendo...
44
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
E eu realmente aprecio isso.
45
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Não, vai... vai ser bom para mim.
Na verdade, ganhei alguns quilos.
46
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
Sim, bem, você sabe,
Eu não queria dizer nada.
47
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
À medida que o mercado de ações despencava,
48
00:01:58,900 --> 00:02:01,500
jovens corajosos subiram aos céus,
49
00:02:01,600 --> 00:02:05,700
inaugurando o dourado
era do temerário.
50
00:02:05,800 --> 00:02:07,500
Quão incríveis são as pessoas?
51
00:02:07,900 --> 00:02:09,500
Tão incrível.
52
00:02:11,600 --> 00:02:13,500
Você quer conseguir isso,
amigo? Vou pausar.
53
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
- Olá, Lucas. Como tá indo? Eu--
- Olá, tio Mitchell.
54
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
Eu realmente não consigo falar. eu sou
tentando assistir a um filme.
55
00:02:19,000 --> 00:02:22,100
Ah, ok, bem, eu só queria
para deixar esse saco de junk food.
56
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
- Prossiga.
- Uh, Cam e eu estamos tomando suco rápido,
57
00:02:26,300 --> 00:02:27,600
então ter essas coisas em casa...
58
00:02:27,700 --> 00:02:30,800
- Liguei os pontos. Até mais.
- Oh.
59
00:02:36,600 --> 00:02:39,100
Vendo isso estranho,
homenzinho maravilhoso
60
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
perseguindo seu sonho de caminhar
na corda bamba me fez pensar
61
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
talvez eu pudesse perseguir meu sonho...
62
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Aqui está, amigo.
63
00:02:50,700 --> 00:02:52,400
De andar na corda bamba.
64
00:02:52,600 --> 00:02:56,599
00:04:06,300
Alex, seja gentil com sua irmã.
91
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
Haley, não foi uma boa defesa.
92
00:04:08,700 --> 00:04:10,500
eu sabia que seria uma droga
ter você na minha escola.
93
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
Bem, aguente firme.
Mais alguns anos,
94
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
você terá tudo só para você
novamente. Vamos, meninas.
95
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Jay, olha isso.
96
00:04:20,300 --> 00:04:23,000
Está arruinado. Stella fez isso.
Ela mastigou meu sapato!
97
00:04:23,100 --> 00:04:24,900
Você tem que disciplinar
aquele cachorro estúpido.
98
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Eu a disciplino o tempo todo.
99
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Oh sério? Como? Ao comprar
seus bolinhos?
100
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
Eles não são cupcakes de verdade.
101
00:04:29,800 --> 00:04:31,900
Eles são guloseimas caninas
a forma de cupcakes.
102
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Sim, você deveria ter contado
isso para Manny antes de ele comer um.
103
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Ah, vamos lá. Seu casaco
nunca pareceu melhor.
104
00:04:37,300 --> 00:04:40,300
Você não acharia isso tão engraçado
se ela estivesse destruindo seus sapatos.
105
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Bem, eu não deixo meus sapatos
deitado por aí, então...
106
00:04:43,100 --> 00:04:46,000
Então é minha culpa que ela
escolhe mastigar meu sapato?
107
00:04:46,100 --> 00:04:48,400
Eu não disse isso.
Você mal disse isso.
108
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
- Você tem que parar de mimá-la.
- Eu não a mimo.
109
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
O que?
110
00:04:57,100 --> 00:05:00,800
Ela tenta beber
a água. É engraçado.
111
00:05:01,500 --> 00:05:04,600
Você não olha para mim na aula.
Você não me manda mensagens.
112
00:05:04,700 --> 00:05:07,000
Quem enviaria mensagens de texto durante uma aula?
113
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
O que você está?
114
00:05:09,200 --> 00:05:12,800
Querida, eu percebo que esta situação
não é ideal para nenhum de vocês,
115
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
mas às vezes nós apenas
elevar-se acima das coisas.
116
00:05:15,800 --> 00:05:16,700
Sim?
117
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
Com licença. Você notou o
o meio-fio aqui está pintado de amarelo?
118
00:05:20,300 --> 00:05:21,600
Uh, não, eu não fiz.
119
00:05:21,700 --> 00:05:24,400
Uau. Significa carregar
e descarregamento.
120
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
Ok, bem, eu estava apenas
deixando meus filhos.
121
00:05:26,700 --> 00:05:28,800
E ainda assim não vejo crianças
saindo do veículo.
122
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
Bem, estávamos conversando.
123
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Uau.
124
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
Correndo o risco de surpreender
você pela terceira vez, oficial,
125
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
Eu estive caindo
aqui há anos, e eu--
126
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
- Mova-se.
- OK. Pode apostar.
127
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
Qual era o problema dela?
128
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
Ah, você sabe o que você
deveria ter dito a ela--
129
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
Nada. eu deveria ter dito
nada seria o ponto.
130
00:05:43,700 --> 00:05:46,000
Eu tenho que vê-la todos os dias.
Quero dizer, por que piorar as coisas?
131
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
Isso é exatamente o que
Estou falando.
132
00:05:47,800 --> 00:05:49,700
Situação embaraçosa e desagradável--
133
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
Eleve-se acima.
134
00:05:51,900 --> 00:05:53,400
Tenha um bom dia.
135
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
- Sim.
- Amo você!
136
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
Bye Bye!
137
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
"E ainda assim não vejo crianças
saindo do veículo."
138
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Como você gostaria de ver meu
punho emergindo em seu rosto?
139
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Oh! Agora penso nisso!
140
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
Quarto dia do suco rápido,
141
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
e estou com fome, mas estou--
Estou me sentindo muito bem.
142
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Cam, por outro lado,
passou tudo...
143
00:06:20,200 --> 00:06:21,700
"Garota, interrompida."
144
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Depois de um, jogando fora
toda a nossa comida,
145
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
e dois, me culpando,
146
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
ele entrou no estágio três--
atriz de novela.
147
00:06:29,100 --> 00:06:31,900
Eu só queria que minha irmã fizesse
se expor mais.
148
00:06:32,000 --> 00:06:34,300
Ela tem muito a oferecer.
149
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
Por que os homens são tão superficiais?
150
00:06:38,500 --> 00:06:40,300
Isso foi seguido pelo estágio quatro -
151
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
uma onda de epifanias...
152
00:06:41,900 --> 00:06:45,200
Eu... não... preciso... de comida.
153
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
Veja isso.
A arquitetura está em toda parte.
154
00:06:47,900 --> 00:06:50,600
Oh. Os espanhóis fazem
atletas incríveis.
155
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
No estágio cinco - desespero...
156
00:06:55,000 --> 00:06:59,300
Papai, nós nos escondemos,
mas você não procurou.
157
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Câmera?
158
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
Então veio a raiva.
159
00:07:03,800 --> 00:07:04,900
Oh. Ah.
160
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Oh.
161
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
Ei. O que você tem aí?
162
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
A boa notícia é que
163
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Cam nunca chegou tão longe
em uma dieta antes, então...
164
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Desvantagem - não tenho ideia do que
a próxima etapa será.
165
00:07:20,300 --> 00:07:23,000
Mas tenho certeza que não é
convidado de festa encantador.
166
00:07:23,200 --> 00:07:26,700
Cam, eu estava pensando, vou levar o
bala amanhã à noite na casa do meu chefe.
167
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
Você não precisa ir à festa.
168
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
Eles são... eles são chatos.
169
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Causa boba, você sabe,
muitas pessoas.
170
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Estacionamento...
171
00:07:38,700 --> 00:07:40,800
- Cam, diga alguma coisa.
- Por que você me odeia?
172
00:07:40,900 --> 00:07:41,698
Eu não te odeio.
173
00:07:41,699 --> 00:07:43,700
Então por que você está tentando
me expulsar da sua vida?
174
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Porque você--
você parece um pouco...
175
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
Desequilibrado.
176
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Ok, bem,
você sabe o que eu acho?
177
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Você deveria se preocupar um pouco
um pouco menos sobre mim
178
00:07:51,900 --> 00:07:54,000
e um pouco mais sobre você
e o que você vai vestir amanhã à noite,
179
00:07:54,100 --> 00:07:55,800
porque eu vi o que
você definiu,
180
00:07:55,900 --> 00:07:58,600
e eu não acho que você vai
como a maneira como você aparece nas fotos.
181
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
Bem, eu não tinha chegado a esse ponto.
182
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
A mão dela está no ar,
tipo, a cada cinco segundos,
183
00:08:06,100 --> 00:08:09,000
e ela realmente lembrou
Sr. Waters para atribuir lição de casa.
184
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
A turma adorou isso.
Você sabe o quanto eu fiquei envergonhado?
185
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
Não tão envergonhado quanto eu estava
186
00:08:12,900 --> 00:08:15,900
quando ela disse que 8 era
um número primo. 8, mãe.
187
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
188
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Vou ligar para a escola hoje
e ter seus horários alterados,
189
00:08:20,100 --> 00:08:23,700
mas eu quero que você saiba um pouco
parte de mim morreu hoje, ok?
190
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Eu pensei que os dois
você poderia entender
191
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
como estar na mesma classe
beneficiaria vocês dois.
192
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Alex, você...
você poderia ter ensinado Haley.
193
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
Haley, você poderia ter ajudado
Alex com suas habilidades sociais.
194
00:08:33,400 --> 00:08:37,000
Vamos. Vocês dois
poderiam ter sido dois Super Dunphys.
195
00:08:37,100 --> 00:08:40,200
E em vez disso, o que você é?
Dois meio-Dunphys briguentos,
196
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
e eu sou o tolo
que esperava mais.
197
00:08:43,300 --> 00:08:46,800
Não, eu nem quero ouvir.
Basta subir. Ir.
198
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
Uau. O que é que foi isso?
199
00:08:52,800 --> 00:08:54,700
Esse foi um mestre
aula sobre paternidade.
200
00:08:55,000 --> 00:08:59,100
Neste momento nossas filhas estão lá em cima
tomar uma decisão que eles acham que é sua,
201
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
mas na verdade, foi uma ideia
que foi habilmente implantado por mim.
202
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Início, Claire.
203
00:09:04,300 --> 00:09:06,800
- Jogo perigoso, mas gosto.
- Hum.
204
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
- O que são isso?
- Andadores de arame.
205
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
Você quer ir ao baile,
você tem que usar os sapatos.
206
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
Luke, pegue sua câmera.
207
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Lucas.
208
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Eu não estava dormindo.
209
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
Querida, eu-eu acho
esses são... sapatos de jazz.
210
00:09:28,900 --> 00:09:30,300
Não. Sapatos de corda bamba.
211
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
Peguei eles em uma propriedade
venda. Usado apenas uma vez.
212
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
Isso-- isso não é
um endosso sonoro para...
213
00:09:34,800 --> 00:09:37,300
Ah! Phil, querido.
214
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Por favor, tenha cuidado. Certo.
215
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Observe a porta.
216
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
Ei, o que você
obter para o número 3?
217
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
Você não vai aprender
se eu apenas lhe der respostas.
218
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Bem, e se eu te desse
algo em troca?
219
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
Como o que?
220
00:09:53,900 --> 00:09:55,500
Você pode falar comigo na aula.
221
00:09:59,200 --> 00:10:01,100
Quero almoçar na mesa legal.
222
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Então quero todas as respostas.
223
00:10:02,900 --> 00:10:04,000
Então quero uma semana à mesa.
224
00:10:04,100 --> 00:10:05,700
- Isso vai te custar dois testes surpresa.
- Um mês.
225
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
- O meio do semestre.
- Negócio.
226
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Está ótimo, pai.
227
00:10:10,200 --> 00:10:14,200
Com essas etapas,
Eu quebro os laços ranzinzas...
228
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
Frango em uma cesta!
229
00:10:19,200 --> 00:10:20,500
Não olhe para mim.
230
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
- Mãe. Mãe. Mãe.
- O que? O que? O que? O que? O que?
231
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
Mãe. Você ligou
a escola ainda?
232
00:10:25,500 --> 00:10:27,400
Ah, ainda não, mas
Eu estava prestes a fazer isso.
233
00:10:27,500 --> 00:10:29,300
Uh, Bartles e Jaymes!
234
00:10:29,400 --> 00:10:31,900
Bom. Porque estamos pensando
podemos querer permanecer nessa classe.
235
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Realmente? Ah, meninas,
Eu não sei sobre isso.
236
00:10:34,000 --> 00:10:36,900
- Ah, por favor, deixe-nos tentar.
-Super Dunphy?
237
00:10:37,200 --> 00:10:39,700
Eu não posso segurá-la!
Eu não posso segurá-la!
238
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
Bem, talvez mais uma semana.
239
00:10:43,400 --> 00:10:44,500
Obrigado, mãe.
240
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Não sei. Ah, uma xícara
de sopa, uma salada Cobb.
241
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Sim, tinha bacon.
242
00:10:53,700 --> 00:10:56,700
Cam, eu não tenho o dia todo para
descrever todas as minhas refeições para você.
243
00:10:57,700 --> 00:11:01,300
Pare de comer todas as minhas coisas,
seu animal estúpido.
244
00:11:01,500 --> 00:11:03,600
Não, Cam, você não.
Eu te ligo de volta.
245
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Cachorrinho malvado!
246
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
Você quer mastigar alguma coisa?
247
00:11:07,000 --> 00:11:09,100
OK. OK. OK.
248
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
Veja isso.
249
00:11:10,600 --> 00:11:14,100
Olha que delícia
sapato de homem. Coma.
250
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Vamos. Coma. Coma.
251
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
Hum! Delicioso.
252
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Coma o sapato.
253
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
Coma o sapato dele. Vamos.
Coma o sapato dele.
254
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Num, num, num, num. Num, num.
255
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
Sim, assim. Olhar. Ah.
256
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
Delicioso.
257
00:11:31,400 --> 00:11:32,300
Mãe?
258
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Largue isso.
259
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
- Eu--
- Por favor. Lamento que você tenha visto isso.
260
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
- Olá?
- Olá, Sra. Dunphy.
261
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
Aqui é Rose
escritório do diretor.
262
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
- Você pode esperar pelo Diretor Weller?
- Sim.
263
00:11:57,400 --> 00:12:01,100
- Olá, Clara.
- Olá, João. O que ela fez desta vez?
264
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
Na verdade, eu tenho
os dois aqui.
265
00:12:03,700 --> 00:12:05,300
Ambos? Realmente?
266
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
Alex estava deixando
Haley copiou seu dever de casa.
267
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
- Sr. As águas os pegaram.
- E-eu não acredito.
268
00:12:10,700 --> 00:12:14,300
Estou prestes a conversar um pouco com eles,
então eles chegarão alguns minutos atrasados.
269
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Hum, sinto muito,
João, e honestamente,
270
00:12:16,600 --> 00:12:19,500
Eu-eu realmente sou melhor
mãe do que isso. Eu prometo.
271
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
É o que você disse.
272
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Hum-hmm.
273
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Seriamente?
274
00:12:27,000 --> 00:12:29,100
Seriamente?? Oh. Você...
275
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
Com licença.
276
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
Ei, hum, que diabos é isso?
277
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
Esta zona é para
carga e descarga,
278
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
não para falar ao telefone.
279
00:12:36,900 --> 00:12:38,500
Sim, eu sei, mas eu estava
falando ao telefone
280
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
para a escola que meus filhos estavam
prestes a sair, então...
281
00:12:41,100 --> 00:12:44,000
Você está ciente disso
zona tem limite de tempo?
282
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
N-não, não estou.
283
00:12:46,000 --> 00:12:46,900
Uau.
284
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Você sabe o que? eu quero
para fazer alguma descarga.
285
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
Eu conheço o seu tipo.
286
00:12:52,700 --> 00:12:56,500
A vida tem sido ruim com você.
Isso fez você se sentir pequeno.
287
00:12:56,600 --> 00:13:00,000
E então um dia alguém
te dá uma roupa de policial falsa,
288
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
um distintivo de brinquedo e
uma pequena gravata de Bob Esponja.
289
00:13:02,600 --> 00:13:04,700
De repente é hora da vingança, certo?
290
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
Bem, eu tenho novidades para você,
"Lei e Ordem: Unidade de Estacionamento Especial,"
291
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
não é minha culpa.
292
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
- Sinto muito, pai.
- Ah, está tudo bem.
293
00:13:19,600 --> 00:13:21,700
Todo mundo vomita na escola.
294
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Se eu tivesse um níquel por
toda vez que eu vomitava na escola,
295
00:13:23,900 --> 00:13:25,400
você sabe o quanto
dinheiro eu teria?
296
00:13:25,500 --> 00:13:26,600
35 centavos.
297
00:13:26,700 --> 00:13:29,700
Exatamente. Agora vá se limpar,
e vou ligar para o médico.
298
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Espere, pai, não preciso de médico.
299
00:13:32,800 --> 00:13:33,700
E aí?
300
00:13:33,800 --> 00:13:36,700
Outro dia, tio Mitchell
trouxe um saco de junk food
301
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
então ele e Cam poderiam
faça um judeu rápido.
302
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
- Suco rápido?
- Tenho certeza que ele disse "judeu".
303
00:13:41,700 --> 00:13:45,400
Mas de qualquer forma, peguei a bolsa,
e eu escondi e comi tudo.
304
00:13:45,500 --> 00:13:46,600
Ah, amigo.
305
00:13:46,700 --> 00:13:50,300
Eu não pude evitar.
Estou fraco. Não olhe para mim.
306
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
Está tudo bem.
307
00:13:51,900 --> 00:13:55,600
Tudo bem. Ei, você
aprendi uma lição.
308
00:13:56,400 --> 00:13:57,900
Uma lição dolorosa.
309
00:13:59,300 --> 00:14:00,800
Acho que nós dois temos.
310
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
O que você quer dizer?
311
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Eu sempre me vi como um cara que poderia
voar pelo céu, dançando em um fio.
312
00:14:07,400 --> 00:14:10,100
Eu não consigo nem atravessar
1/6 polegada do chão.
313
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
Bem, talvez esse seja o problema.
314
00:14:12,800 --> 00:14:16,500
Talvez você continue caindo porque parte
de vocês sabem que podem cair.
315
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Talvez se o fio fosse muito,
muito mais alto, você não cairia.
316
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
Ah, Lucas, Lucas, Lucas.
317
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Você é um gênio.
318
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
Vamos. Temos trabalho a fazer.
319
00:14:28,400 --> 00:14:31,100
- Sim! Posso comer um donut primeiro?
- Sim, você pode!
320
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
Ah, lá estão eles,
meu Super Dunphys.
321
00:14:36,200 --> 00:14:37,300
Lamentamos, mas nós apenas...
322
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Unh-unh-unh.
Você não pode conversar.
323
00:14:40,200 --> 00:14:43,400
Você teve a chance de ser
pessoas melhores hoje.
324
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Você, para ser mais completo,
325
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
e você, para ser
um aluno melhor.
326
00:14:47,100 --> 00:14:51,000
Você poderia ter elevado o nome Dunphy,
mas em vez disso, você escolheu manchá-lo,
327
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
então, parabéns, senhoras,
328
00:14:53,300 --> 00:14:55,200
você trouxe isso
família a um novo nível.
329
00:14:57,600 --> 00:14:59,700
- Mãe, você está--
- Sim. Sim, eu sou,
330
00:14:59,900 --> 00:15:02,200
e eu realmente gostaria de conseguir
estes se afrouxaram, se eu pudesse.
331
00:15:02,300 --> 00:15:04,800
- Vamos ter mais problemas?
- Não, senhora.
332
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Ah, Claire, você precisa
eu levar as meninas?
333
00:15:06,700 --> 00:15:08,900
Tudo bem, Janete. Tudo certo.
334
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
Bolinho de risoto de queijo de cabra?
335
00:15:12,800 --> 00:15:14,000
Não, obrigado.
336
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
Tem certeza? Eles são tão bons.
337
00:15:16,300 --> 00:15:17,400
Vá embora.
338
00:15:17,500 --> 00:15:20,200
É difícil o suficiente para lidar
Cam quando estou com força total,
339
00:15:20,300 --> 00:15:22,700
mas eu tenho jejuado
contanto que ele tenha,
340
00:15:22,800 --> 00:15:26,400
e não tenho energia para
lidar com um grande e necessitado peito -
341
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
latão - cesta.
342
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Câmera! Não fique bravo comigo,
343
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
mas eu acho que você realmente
preciso comer alguma coisa.
344
00:15:34,100 --> 00:15:35,000
O que?
345
00:15:35,300 --> 00:15:36,900
Você deveria
para ser meu apoio.
346
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
Oh, longe de mim, tentadora.
347
00:15:38,500 --> 00:15:40,900
E eu nunca pensei que ligaria
você isso de uma forma negativa.
348
00:15:41,200 --> 00:15:43,100
Eu a vi fazer
um monte de coisas malucas,
349
00:15:43,300 --> 00:15:45,000
mas este é um nível totalmente novo.
350
00:15:46,500 --> 00:15:47,700
Este é um biscoito de gente?
351
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Você é bom.
352
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
Um "sim" ou "não" definitivo
seria apreciado.
353
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Aqueles cupcakes me impressionaram.
354
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
Você está feliz?
355
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Você me reduziu a
uma pessoa que come um sapato.
356
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
- Glória, sente-se.
- Você acha isso engraçado?
357
00:16:02,600 --> 00:16:04,100
Falar comigo como se eu fosse um cachorro?
358
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Eu não estou falando com você
como se você fosse um cachorro.
359
00:16:05,700 --> 00:16:08,800
Só estou pedindo para você se sentar para que possamos
pode chegar ao fundo disso.
360
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
Ok, tudo bem.
361
00:16:10,900 --> 00:16:12,000
Boa menina.
362
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Vamos. Você armou para mim.
363
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
Glória, por que você está
agindo tão louco?
364
00:16:15,600 --> 00:16:16,700
É apenas um cachorrinho.
365
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Não é o cachorrinho
isso está me deixando louco.
366
00:16:18,700 --> 00:16:20,200
É você quem está me deixando louco.
367
00:16:20,300 --> 00:16:22,500
- Meu?
- Sim, você costumava me colocar em primeiro lugar.
368
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
Você costumava querer
eu naquele chuveiro.
369
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
Eu deveria estar aqui para isso?
370
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Não, Manny. Tudo bem. Eu vou.
371
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Mas eu quero que você saiba disso.
372
00:16:28,900 --> 00:16:31,000
De onde eu venho,
os homens valorizam a mulher.
373
00:16:31,100 --> 00:16:33,000
Vai esposa, amante, cachorro.
374
00:16:33,100 --> 00:16:35,200
Cachorro sempre por baixo.
375
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
Como você pode imaginar,
Me pedem para ajudar,
376
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
ah, com muito
essas causas ambientais.
377
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
Normalmente, eu compro uma passagem,
378
00:16:43,300 --> 00:16:46,100
uh, dê um lance
O grande sapato de Shaquille O'Neal...
379
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
E, ah, volte para casa.
380
00:16:49,400 --> 00:16:52,500
Mas então, algo aconteceu.
381
00:16:54,400 --> 00:16:55,500
Eu adoro paddle surf,
382
00:16:55,600 --> 00:16:59,300
e cada vez que eu saía,
Eu veria esse leão marinho.
383
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
Ele levantaria a cabeça.
Ele me examinaria.
384
00:17:01,100 --> 00:17:04,000
Eu me acostumei a vê-lo,
Eu até o chamei de... Snorkels.
385
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
Oh, Deus, eu não gosto
para onde isso vai dar.
386
00:17:06,200 --> 00:17:10,400
Então, um dia, eu, uh, eu vou
fora e vejo Snorkels.
387
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Mas ele está fazendo isso de forma estranha
coisa torcendo na água.
388
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
- Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.
- Shh, shh.
389
00:17:16,600 --> 00:17:20,600
Então eu remo e vejo
ele tem uma sacola plástica de supermercado
390
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
enrolado em seu pescoço
e uma de suas nadadeiras.
391
00:17:24,100 --> 00:17:27,400
E eu surtei, tentei conseguir
tirá-lo com meu remo.
392
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Não funcionou,
então eu entrei,
393
00:17:31,400 --> 00:17:34,300
mas ele desapareceu sob
a água. E, ah...
394
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
Não diga isso.
Não se atreva a dizer isso.
395
00:17:36,300 --> 00:17:39,800
- E nunca mais o vi.
- Ah.
396
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Este é o mais triste
coisa que eu já--
397
00:17:45,500 --> 00:17:46,600
Mitchell, você está bem?
398
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Claro que não estou bem.
399
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Nada disso está bem.
400
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
Ok, bem, você precisa
puxar-se
401
00:17:52,601 --> 00:17:54,400
juntos porque estamos
na casa do seu chefe.
402
00:17:55,100 --> 00:17:56,800
Ele se afogou, Cam!
403
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Ele está bem?
404
00:17:59,101 --> 00:18:00,800
Sim, sim, eu só acho
ele precisa de um pouco de ar.
405
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
Você sabe quem mais precisava de ar?
406
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Snorkels!
407
00:18:06,000 --> 00:18:06,900
Com licença.
408
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
Mergulhos?! Onde
você é, Snorkels?!
409
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
- Mitchell, volte aqui!
- Ah, Snorkels!
410
00:18:14,600 --> 00:18:16,300
Mitchell, o que é
errado com você?!
411
00:18:16,400 --> 00:18:18,900
O que você acha que está errado
comigo? Estou morrendo de fome!
412
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Bem, se você está morrendo de fome,
então é só comer alguma coisa!
413
00:18:21,800 --> 00:18:25,300
Eu não posso comer alguma coisa porque
então você vai ficar bravo comigo,
414
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
e estamos na casa do meu chefe!
415
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Eu não vou ficar bravo com você!
416
00:18:29,100 --> 00:18:31,400
Eu aprecio o que
você está fazendo por mim!
417
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Estou fazendo isso por você.
418
00:18:33,100 --> 00:18:34,400
Ah, você não precisa
faça qualquer coisa por mim.
419
00:18:34,500 --> 00:18:35,600
Eu te amo apenas
do jeito que você é.
420
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
Eu te amo apenas
do jeito que você é.
421
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
- Te peguei! Eu peguei você, querido!
- OK. OK. Obrigado.
422
00:18:45,600 --> 00:18:46,700
Te peguei!
423
00:18:47,300 --> 00:18:49,900
- Cam, eu posso andar. Eu posso andar.
- Te peguei!
424
00:18:50,500 --> 00:18:53,600
Eu acho que Mitchell pode apenas
seja um amigo de trabalho.
425
00:18:58,500 --> 00:19:02,800
Eu decepcionei minha mãe e meu pai hoje,
e... pior que isso,
426
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Eu decepcionei meu professor.
427
00:19:05,300 --> 00:19:08,900
É tudo culpa minha.
Tudo que toco vira Detenção.
428
00:19:09,000 --> 00:19:10,100
Sinto muito, mãe.
429
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Eu também.
430
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
Oh, eu realmente não tenho muito
de moral elevada para se firmar.
431
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
Eu não era exatamente meu
melhor eu hoje também.
432
00:19:19,300 --> 00:19:22,700
Em suma, não é um ótimo
dia para os Dunphys.
433
00:19:23,300 --> 00:19:25,900
Vamos, pai!
Acredite em si mesmo!
434
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Você está fazendo o
impossível impossível.
435
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
Fil. Oh meu Deus.
436
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
Nem se preocupe.
Ele está na zona.
437
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
- Ele não pode ouvir você.
- Vá, pai!
438
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Você conseguiu isso!
439
00:19:39,900 --> 00:19:44,000
Durante toda a semana, contei às minhas meninas
como agir em vez de mostrá-los,
440
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
mas não Phil.
441
00:19:46,000 --> 00:19:46,900
Phil poderia ter dito:
442
00:19:50,200 --> 00:19:53,700
Ou "Haley, desafie-se.
Não desista tão facilmente."
443
00:19:54,100 --> 00:19:55,900
Mas em vez de falar o que falar,
444
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Phil fez o mesmo caminho.
445
00:19:58,900 --> 00:20:01,600
E não é isso que devemos?
fazer pelas pessoas que amamos?
446
00:20:06,700 --> 00:20:09,000
É definitivamente um desafio...
447
00:20:12,800 --> 00:20:16,900
Mas Phil fez com que parecesse fácil
dois metros do chão.
448
00:20:20,100 --> 00:20:21,000
Você é incrível!
449
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
Oh, meu Deus!
450
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Acontece que eu tive meu
Super Dunphy o tempo todo.
451
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
Sim!
452
00:20:30,200 --> 00:20:33,300
O que estava em minha mente enquanto eu
estava atravessando aquele fio?
453
00:20:34,000 --> 00:20:37,100
Fiquei pensando,
se eu puder fazer isso,
454
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
então eu tenho duas maneiras de
atravessando meu quintal.
455
00:20:44,300 --> 00:20:45,600
Você se divertiu?
456
00:20:45,700 --> 00:20:49,000
Sim. Ela é a cadela mais fofa
em todo o mundo.
457
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Sim, eu ouvi você pela primeira vez.
458
00:20:50,200 --> 00:20:51,700
Vamos encontrar seus papais.
459
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
Estamos aqui!
460
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
Oh meu Deus. Estes
cupcakes são tão bons.
461
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Eu sinto muito.
Nós nos ajudamos.
462
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Estávamos com tanta fome.
Eles são deliciosos.
463
00:21:00,300 --> 00:21:02,600
Eu amo que eles não sejam
muito doce, sabe?
464
00:21:02,900 --> 00:21:05,500
Hum. Hum. Eles
tem gosto quase de patê.
465
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
- Você sabe, quero dizer...
- Mas por que você está comendo?
466
00:21:08,600 --> 00:21:09,400
Estivemos em uma limpeza com suco.
467
00:21:09,500 --> 00:21:11,800
Você precisa cuidar da sua vida,
querido, por enquanto.
468
00:21:14,100 --> 00:21:20,099
Correções por www.addic7ed.com
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net